Eğer

Ortaokul yıllarında defalarca kez okumuş, şiir defterimin en başına en güzel yazımla yazmıştım Kipling' in Eğer şiirini. O zamanki hayata bakışımla büyük anlamlar yüklemiş ve felsefe edinmiştim. Şimdi tekrar karşıma çıktığında kendime uyarlamadan geçemedim. Eksikleriyle hatalarıyla Eğer uyarlaması:

Kadınlara Nasihat
Eğer, kendini kaybedip üzüleceğin şeyler yaptığın zaman, hatalarını kabul edebilir, çocukların için kendini geliştirmeye çalışabilirsen,
Eğer, herkes ebeveynlik yöntemlerini eleştirdiğinde sen kendine güvenip yoluna devam edebilir, ne çok katı, ne çok sıkıcı, ne de kuralsız bir anne olmazsan,
Eğer, anne olabilmek için sabırla bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan; ya da tüm çabaların boşa çıktığında isyana yönelmez, diğer tüm çocukları yüreğine sığdırabilirsen;
Eğer, düşlere kapılmadan düş kurabilir; gerçeklikten uzaklaşmadan içindeki çocuğu duyabilirsen ve aynı zamanda ne çok verici olup ne de çok despot bir anne olmazsan;
Eğer, ne anne oldum diye sevinir, ne olamadım diye yerinir, ikisini de karşılayıp yüzleşebilirsen; ömür verdiğin çocuklarının yanlışlarını seyredebilir ve yılmadan onları yeniden eğitmeye çalışabilirsen;
Eğer, çocukların büyüyüp yuvadan uçtuklarında, yüreğini ve bedenini mutlu etmeyi başarabilir, herkesin bayramlarda torun beklediği noktada, sen dostlarınla dünyanın bir ucunda olabilirsen;
Eğer, çocukların harika birer yetişkin olduklarında gururunu içinde yaşayabilir ya da hatalar yaptıklarında onları destekleyebilir ve kendi yanlışlarını arayabilirsen;
Eğer ne annenin ne çocuklarının ne de eşinin sözleri seni incitmezse ve hem ihtiyaç duyduklarında yanlarında olur, hem çocuklarına özgürlük tanır, hem de onlara bağımlı olmamayı başarabilirsen;
Eğer, her gününün her saatini, her dakikanın her saniyesini iç rahatlığıyla yaşayabilirsen, bütün dünya senin olur,  üstelik daha çoğu. . .
Ve artık kadın olduğunu düşünebilirsin.

Oğluma Nasihatimdir
Eğer, herkes kendini kaybedip seni suçladığı zaman, sen soğukkanlılığını koruyabilirsen;
Eğer, herkes senden kuşkulandığında sen kendine güvenip tüm şüpheleri hoşgörüyle karşılayabilirsen;
Eğer, sabırla bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan; ya da iftiraya uğradığında yalana yalanla karşılık vermezsen ve kin tutana kin duymazsan;
Eğer, düşlere kapılmadan düş kurabilir; düşünebildiğin halde düşüncelerinin kölesi olmazsan ve aynı zamanda ne çok uysal olup ne de çok akıllıca bir tavırla konuşmazsan;
Eğer, ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir, ikisini de karşılayıp yüzleşebilirsen; ömür verdiğin şeylerin yıkılışını seyredebilir ve yılmadan onu yine kurmaya çalışırsan;
Eğer, iş işten geçtikten sonra da yüreğini ve bedenini bütün direncinle seferber edebilip herkesin vazgeçtiği noktada, sen amacına yönelebilirsen;
Eğer, herkesle birlikte olur da erdemli kalabilirsen, ya da krallarla dolaştığın halde gururlanıp benliğini ve dostlarını unutmazsan;
Eğer ne sevgili dostların ne de düşmanların seni incitmezse ve kimseyi hem küçümsemez, hem de kimseye bağımlı olmamayı başarabilirsen;
Eğer, her gününün her saatini, her dakikanın her saniyesini iç rahatlığıyla yaşayabilirsen, bütün dünya senin olur yavrum. . .
Ve artık adam olduğunu düşünebilirsin.

RUDYARD KIPLING (1865-1937)

Rudyard Kipling Hakkında:
Joseph Rudyard Kipling (d. 30 Aralık 1865BombayHindistan – ö.17 Ocak 1936Londra), İngiliz şairroman ve hikâye yazarı.
Altı yaşına geldiği zaman, Hindistan’ın ikliminin İngiliz çocuklarının sağlığına iyi gelmeyeceğini düşünen anne ve babası onu İngiltere’de yaşayan bir ailenin yanına gönderdi.
Küçük Kipling'in bu ailenin yanında geçirdiği altı yıl, bedensel ve zihinsel baskılarla doluydu. Sonunda gerçek anne ve babası onu bu eziyetli yaşamdan kurtarıp, Devon'daki bir yatılı okula gönderdi.
İlk tahsilini İngiltere'de yaptıktan sonra Hindistan'a döndü. Lahor'da gazeteciliğe başlayıp, genç yaşta yazıları ile kendini kabul ettirdi. 1889'da İngiltere'ye dönüp Londra'ya yerleşti. İngiliz dilini ustalıkla kullanması, Hindistan'daki hayatı yazılarında konu alması, romantizmle, realizmi birleştirmeyi başarması ona 1907 yılındaki Nobel Edebiyat Ödülünü kazandırdı. İki kez şövalyelik ödülüne layık görüldüğü halde kabul etmedi.
Kipling çocuklar için birçok kitap yazdı. Tüm yazılarında hayata ve insanlara duyduğu bağlılık ve hayranlığı hissettirmeyi bildi. Yarattığı tiplemeler ve öyküler sayesinde, insan yaşamının en derin öğelerini bir portre gibi betimlemeyi başardı.
Kipling' in çocuk kitapları arasında Ormanın Kitabı, Korkusuz Kaptanlar, Orman Çocuğu da var.
Share on Google Plus

Anne Kaleminden

Yazmak hayatımın her döneminde kendimi ifade edebildiğim en iyi yöntem oldu ve şimdi çalışan iki çocuklu bir annenin arta kalan zamanlarında biriktirdiklerini yazarak paylaşmaya çalışıyorum.

10 yorum:

  1. Rudyard kipling'in dillere destan iki seslenişi. Çok etkileyicidir.Kadınlara yazdığını bir kez okumuştum.Yeniden okumak iyi geldi. Onca yıl kaç kuşak etkilenmiştir diye düşündüm.
    Sevgiyle...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çok teşekkür ederim Makbule Hanım :) Yalnız özür dileyerek eklemek isterim ki, orijinal Kipling Eğer şiiri alttaki 'Oğluma Nasihatimdir' çok farklı çevirileri var. Hatta ilk çevirisini Bülent Ecevit yapmış yıllar önce. Benimki üstteki kadınlara uyarlanmış şekli naçizane bir uyarlamadan ibaret :)

      Sil
  2. ben de çok severim bu şiiri ne kadar zormuş adam olmak

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sormayın yaa neredeyse imkansız, böyle yaşayabilmek için peygamber soyundan gelmek lazım :))

      Sil
  3. Eğer sen bu postu yazmasaydın, ben de bu güzellikten haberdar olmayacaktım.

    YanıtlaSil
  4. Harika... Benim de defterimin ilk sayfasındaydı ortaokul yıllarımda :)

    YanıtlaSil

haydi söyle :)